ZEITSCHRIFT FÜR HETERODOXE — ZfH
ISSN: 1697-2074 Ausgabe 2003-III. September-Dezember 2003
http://www.heterodoxos.org/2003-iii/creacion/am.lichtbild.html
Gili el que lo lea

Tonto el que lo lea
 Annu Mankinen: "Valokuva"
Tonto el que lo lea
ANNU MANKINEN:
“Lichtbild”
 
Die originale Version in finnischer Sprache wurde zum ersten mal in der Ausgabe 2002-II des "Pecocers, der Zeitschrift für Heterodoxe" veröffentlicht.
Finnischer Originaltitel:
Valokuva
Übersetzung von: Emilio Batista Barcón
Tonto el que lo lea.

Das Lichtbild wurde an diesem Tag genommen, an dem das kleine im Vordergrund stehende Kind zum ersten mal den Kindergarten besuchte. Das Kind sitzt auf den Schultern seines Vaters: es will nicht selber nach dem Kindergarten laufen. Es scheint so, möge es sich große Sorgen machen. Warscheinlich macht es sich Sorgen: es hat einen grünen Elefant.
 

Mit dem Kind zusammen kommen viele Leute. Sie stehen alle hinter ihm. Sie tragen Fahnen, und welcher singt. Sie möchten heute das Kind begleiten, denn sie wissen ja, was es bedeutet, den eigenen grünen Elefant allein zu lassen. Sicherlich hatte irgendwelcher von ihnen doch auch einen grünen Elefant als Kind. Sie versuchen alle, zufrieden aussehend zu bleiben, sie versuchen, dem Kind zu zeigen, wie schön der erste Kindergartentag ist. Ihre Augen, ihre lächelnlose Münder, beschreiben doch eine verschiedene Wahrheit.
 

Jemand hat dem Kind eine kleine Fahne gegeben. Es nahm sie ohne zu denken. Es kann nur denken "und was nun, was tut mein Elefantchen ganz allein zuhause ohne mich". Überall weiß man, wie kompliziert ein einsames Leben für die grünen Elefanten ist.
 

 
Tonto el que lo lea.

© Zeitschrift für Heterodoxe — ZfH     
© Alle Rechte den Autoren vorbehalten     

Tonto el que lo lea.