
LEHTI POIKKEAVILLE — LP
ISSN: 1697-2074	Viimeiset uutuudet
http://www.heterodoxos.org/revista/ultimas_novedades/ultimas_novedades.fi.html


Gili el que lo lea

Tonto el que lo lea

VIIMEISET UUTUUDET
Lehti poikkeaville — LP

Tonto el que lo lea.

14.12.2006

�Hyvä lukija: "La biblia y el agua"

Alkusanat numeroon 2006-III.

13.12.2006

�Haastattelu: "Manuel Plá libera el arte"

Haastattelu Liberarte 2006-tapahtuman jäjestelijän kanssa.

12.12.2006

�Näytteikkuna: Dedication

Musiikki.

11.12.2006

�Marcelo Wio: "El alma de Lisboa II"

Julkaisematon kertomus.

2.12.2006

�Idoia Ros: "Elegía nuestra"

Julkaisematon runo.

1.12.2006

�Idoia Ros: "El olmo, mentira sobre mentira"

Julkaisematon runo.

31.8.2006

�Näytteikkuna: La caída del imperio del mal...

Politiikka.

4.8.2006

�Avulooni: "Bicicletas sobre el agua"

Si la arena está endurecida, apenas nos parece que el cielo se esté cayendo sobre el agua. El bosque se asoma a la playa, porque el cielo del Báltico es cautivador. Cuando la arena está endurecida...

2.8.2006

�Reportaje: "Love Parade Berlin 2006"

Kuvat vuoden 2006 berlinilaisista Love Paradesta.

18.7.2006

�Paavo Haavikko: "Los árboles, todo su verdor: Fábulas del año 1965"

Julkaisematon käännös espanjaksi runoelmasta nimeltä “Puut, kaikki heidän vihreytensä: Fabeleita vuodelta 1965”.

�Paavo Haavikko: "Puut, kaikki heidän vihreytensä: Fabeleita vuodelta 1965"

Vuonna 1966 julkaistu runoelma.

7.5.2005

�Idoia Ros: "La lluvia se deshace hoy... (poema sin título)"

Julkaisematon runo.

5.5.2006

�Hyvä lukija: "No nos den premios"

Alkusanat numeroon 2006-II.

20.4.2006

�Näytteikkuna: ¿Entender Yugoslavia?

Politiikka.

13.3.2006

�Avulooni: "Huir de la pelea"

Aunque fuese domingo, aunque fuese feriado, eso no le importa a nadie. Las calles se extienden, se abren, como un cuerpo tendido en el suelo con las piernas...

26.2.2006

�Paavo Haavikko: "La Guerra de Invierno del ministro"

Julkaisematon käännös espanjaksi runoelmasta nimeltä “Ministerin Talvisota”.

�Paavo Haavikko: "Ministerin Talvisota"

Vuonna 1958 julkaistu runoelma.

31.1.2006

�José Marchena: "Exordio a las Lecciones de filosofía moral y elocuencia"

Esee kirjallisuudesta, moraalista ja religioonista..

4.1.2006

�Hyvä lukija: "Arrepentirse"

Alkusanat numeroon 2006-I.

28.12.2005

�Paavo Haavikko: "Lumeton aika"

Vuona 1964 julkaistu kertomus.

�Paavo Haavikko: "Tiempo sin nieve"

Julkaisematon käännös espanjaksi kertomuksesta nimeltä “Lumenton aika&rdquo.

26.12.2005

�Avulooni: "Domingo de Ramos"

Los columpios suben, hacia el futuro, y bajan, hacia el futuro. Vaivén de columpios en la plaza y puntas de pie, punteras de zapato de niños que apuntan a la ventana...

23.12.2005

�Näytteikkuna: Cualquiera tiempo pasado...

Politiikka.

22.12.2005

�Daniel Vázquez Touriño: "Don Quijote de la Mancha — Román o životě a literatuře"

Puhe elämästa ja kirjallisuudesta Quijotessa.

18.12.2005

�Luca Silvani: "Water"

Käännös englanniksi kertomuksesta “Acqua”.

14.12.2005

�Hyvä lukija: "Aniversarios"

Alkusanat numeroon 2005-III.

13.12.2005

�Rocío Uchofen: "La búsqueda oficial"

Julkaisematon kertomus.

18.11.2005

�Luca Silvani: "Acqua"

Julkaisematon kertomus.

30.8.2005

�Avulooni: "Fotografía de los canales"

Nos gusta a nosotros comer cerezas a la orilla de los perros y viajar en trenes, sentados en la escalera que baja al agua tirando los huesos...

29.7.2005

�Paavo Haavikko: "Diez poemas del año 1966"

Julkaisematon käännös espanjaksi runoelmasta nimeltä "Roomalaisia iltoja".

�Paavo Haavikko: "Kymmenen runoa vuodelta 1966"

Vuonna 1966 julkaistu runoelma.

28.7.2005

�Fernando Ampudia de Haro: "El mal en los tiempos del riesgo"

Julkaisematon essey.

15.6.2005

�Esteban Alonso Salcedo: "Contradicciones VII, VIII, IX ja X"

1939-1940:ssa julkaistu kertomus.

20.5.2005

�Näytteikkuna: El Mundo Transformado, seguido de El Instante Peligroso

Filosofia.

10.5.2005

�Manuel Alcántara Plá: "Máscara"

Julkaisematon runo.

4.5.2005

�Hyvä lukija: "Caracoles"

Alkusanat numeroon 2005-II.

29.4.2005

�Paavo Haavikko: "Roomalaisia iltoja"

Vuonna 1951 julkaistu runoelma.

�Paavo Haavikko: "Tardes romanas"

Julkaisematon käännös espanjaksi runoelmasta nimeltä "Roomalaisia iltoja".

19.4.2005

�Avulooni: "Suicidios de verano"

Soldados centinelas del último frente de mar. Se sienten en sus tiendas de campaña frente al larguísimo sol los guardianes de la última lengua de tierra, delante...

16.4.2005

�ετεροδοξος : "Diccionario (negativo)"

Julkaisematon kertomus.

�ετεροδοξος : "Diccionario (positivo)"

Julkaisematon kertomus.

17.3.2005

�Katharina Albrecht: "Ärschlein"

Julkaisematon runo.

12.2.2005

�Paul M.: "Otra luna"

Julkaisematon runo.

1.2.2005

�Fernando Ampudia de Haro: "Experto en mí mismo: Un apunte sobre la literatura de autoayuda"

Julkaisematon essey.

15.1.2005

�Esteban Alonso Salcedo: "Contradicciones IV, V ja VI"

1939-1940:ssa julkaistu kertomus.

2.1.2005

�Hyvä lukija: "La mentira"

Alkusanat numeroon 2005-I.

22.12.2004

�Núria Llopis García: "Barrio"

Käännös espanjaksi kertomuksesta "Barri".

20.12.2004

�Núria Llopis García: "Barri"

Julkaisematon kertomus.

15.12.2004

�Esteban Alonso Salcedo: "Contradicciones I, II ja III"

1939-1940:ssa julkaistu kertomus.

13.12.2004

�Avulooni: "La digestión del Nitra"

La explosión de una melena rubia de vida se pasea entre la casa de la cultura y la iglesia varias veces al día. Si tuviera un nombre, tal vez se llamara como...

11.12.2004

�Näytteikkuna: Futuros alternativos

Elokuvat.

11.11.2004

�Hyvä lukija: "Lecciones de nueva democracia"

Alkusanat numeroon 2004-III.

1.11.2004

�Manuel Alcántara Plá: "Invierno debería ser"

Julkaisematon runo.

22.7.2004

�Avulooni: "Luces de invierno"

Más tarde hicieron otras calles con ventanas a los semisótanos. Todas las ciudades...

21.7.2004

�Näytteikkuna: "Blue Notebooks"

Musiikki.

�Näytteikkuna: "Gegen die Wand"

Elokuva.

1.7.2004

�Hyvä lukija: "Sin más explicaciones"

Alkusanat numeroon 2004-II.

30.6.2004

�Lorenzo Ribadavia García: "Combustible de Occidente: Ken Saro Wiwa"

Käännös saksaksi artikkelista "Combustible de Occidente: Ken Saro Wiwa".

14.7.2004

�Manuel Alcántara Plá: "Feliz Navidad (Stille Nacht)"

Julkaisematon kertomus.

29.6.2004

�Emilio Batista Barcón: "El libro de los tiempos"

Julkaisemattomia runoja.

15.6.2004

�Luca Silvani: "Widmungen"

Kertomuksen nimellä Dediche käännös saksaksi.

30.5.2004

�Lorenzo Ribadavia García: "Combustible de Occidente: Ken Saro Wiwa"

Artículo sobre la ejecución del nigeriano Ken Saro Wiwa y las responsabilidades de la petrolera europea Shell.
Artikkeli Ken Saro Wiwan kuolemasta ja europpalaisen yrityksen Shell:n vastuusta.

27.4.2004

�Sergio Artero: "Que no te llamas René"

Runo.

24.4.2004

�Núria Llopis García: Poemes

Uusia runoja.

1.4.2004

�Reportaje: "Love Parade Berlin 2003"

Kuvat vuoden 2003 berlinilaisista Love Paradesta.

24.3.2003

�Hyvä lukija: "Babas"

Alkusanat "Pecocer, lehden heterodoksisille" 2004-I numeroon.